Trong tập trước của Lucifer...
Chiến dịch "Giúp Lucifer trốn thoát khỏi bệnh viện."
Và chị, bác sỹ yêu quý, sẽ giúp tôi. Đi thôi.
Ba người định dùng...
Thanh kiếm Lửa
để cắt Cổng Thiên Đường và về nhà.
Maze nghĩ gì về kế hoạch của anh?
Tôi không biết. Tôi chưa nói với cô ấy.
Sao thế, anh định đi nghỉ à?
Lucifer không nói với em.
Bọn anh sẽ trở về Thiên Đường.
Gần đây bà ấy cư xử thật kỳ cục, có vẻ buồn chán.
Ám ảnh với việc trở về nhà quá nhiều, ông nghĩ sao?
Đó là bởi vì chỉ có con,
Người Đem Đến Ánh Sáng của mẹ, mới có thể khởi động nó.
- Thế thôi à? - Đúng rồi!
Con phải cố nữa đi.
Không phải do con, chắc chắn là do thanh kiếm.
Đây là điều mà Uriel muốn nói với tôi.
Còn một phần nữa bị thiếu.
Lucifer, chúng ta cần nói chuyện.
Cái gì... có thể đợi chút được không? Tôi đang bận theo dõi
mẹ đẻ của chúng ta.
Không đợi được, đây là chuyện quan trọng. Tôi nghĩ có thể cậu đang gặp nguy hiểm.
Là *Yakuza hả? (* tổ chức tội phạm Nhật Bản, được coi là có quyền lực ngầm mạnh nhất trên toàn cầu)
Hay là *Nephilim? (Nephilim: con lai giữa thiên thần và người)
*Một Triệu Bà Mẹ? (One Million Mums: một website của AFA, một tổ chức bảo thủ ở Hoa Kỳ. Vâng, nó chính là website kiến nghị hủy phát sóng Lucifer)
Là Maze cơ.
Cô ấy tức giận với cậu, em trai.
Ngạc nhiên chưa?
Cài đặt mặc định của Maze là tức giận mà,
DNA của quỷ lúc nào chẳng chứa cái đó.
Lần này khác lắm, Luci.
Tôi nghĩ cậu phải nói chuyện với cô ấy.
Cô ta sẽ vượt qua được thôi, lần nào chẳng vậy.
Giờ thì chúng ta có vấn đề lớn hơn đây này,
không biết Mẹ có làm lãng phí thời gian của chúng ta không.
Nếu bà ấy tin rằng khách hàng của mình
đã tìm thấy phần còn lại của Thanh kiếm Lửa, thì tôi cũng thế.
Ồ, đúng là một đứa con trung thành.
Nhưng Mẹ không thích nghi với thế giới này tốt như ông nghĩ đâu.
Gã đó có thể lừa bà ấy.
- Tôi nghĩ để đảm bảo... - Bà ấy có vẻ ổn mà.
Đó không phải tiền chứ?
Tất nhiên là không phải rồi. Bà ấy sẽ không mang đến đâu.
Ồ, đúng rồi. Ông nói đúng đấy. Ý tôi là, thật vô lý, nhỉ?
Bà ấy chỉ cho hắn xem thôi. Ý tôi là,
bà ấy sẽ không đưa cho hắn trước khi...
lấy được phần còn thiếu.
Tuyệt vời.
Và giờ thì bà ấy để hắn ta đi mất. Vi diệu thật.
Mọi chuyện diễn ra suôn sẻ lắm.
- Ồ, mẹ nghĩ thế à? - Ừ.
Anh ta để thứ chúng ta cần ở nhà kho.
- Ồ. - Giờ anh ta đi lấy nó.
Mẹ, mẹ vừa đưa cho hắn ta một va-li đầy tiền
mà không biết rõ hắn có thứ chúng ta cần hay không.
- Thì? - Mẹ bị lừa rồi.
Anh ta là một khách hàng của mẹ, con yêu.
- Mẹ không nghĩ anh ta liều lĩnh thế đâu. - Ồ.
Mẹ chắc chắn anh ta sẽ quay lại.
Có lẽ chúng ta nên đi kiểm tra.
Con thấy đó là ý hay, mẹ thì sao?
Ồ.
Hứ. Thấy chưa? Anh ta không lừa mẹ.
Nhìn này, thay vì việc hắn ta chết và có ai đó đã lấy mất
thì... tốt hơn nhiều đấy.
Tin tốt là, sau vụ này,
con sẽ phải làm việc với một thám tử điều tra án giết người.
Nếu tìm ra hung thủ, con sẽ tìm thấy phần còn thiếu của Thanh kiếm Lửa.
- Nhưng Mẹ à... - Thử thách ở đây là
chúng ta phải nắm chắc được vụ này trước khi người khác nhúng tay vào.
- Nhưng còn... - Có thể mẹ giúp được đấy.
Thật sao? Nói con nghe đi.
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Đúng rồi, vẫn ổn, Maze ạ.
Em có thể, uh, em-em có thể cất dao đi.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc, Bác sỹ Martin.
Thứ lỗi cho tôi.
Uh, Maze.
Maze.
Ôi, Chúa ơi.
Gã quái nào thế?
Đó là chủ tịch của Ủy ban Xét duyệt Đạo đức.
- Chị ổn chứ? - Không.
Chị không ổn đâu.
Không, Maze. Đừng làm thế.
Không làm gì được đâu.
Có chuyện gì vậy?
Vài tuần trước, chị...
giúp Lucifer trốn khỏi viện tâm thần.
Và sử dụng tên chị.
- Lỗi của chị mà, thật đấy. - Không, không phải.
Mà là lỗi của Lucifer. Lúc nào cũng thế.
Đầu tiên, em biết được anh ta muốn bỏ lại em để đến Thiên Đường,
và giờ thì anh ta hại chị.
Nghe này, em sẽ giải quyết chuyện này, Linda ạ.
Anh ta và em sẽ phải nói chuyện.
- Này, anh nên có bàn riêng. - Mơ đi.
Ngay cạnh bàn của em là tốt nhất.
Anh cứ mơ tiếp đi.
Sao anh cứ lượn lờ ở đây làm gì thế?
Anh có lượn lờ đâu. Anh chỉ dành thời gian với cộng sự thôi mà.
Ồ, tốt quá, nếu ở đây thì
sao không giúp em với mớ giấy tờ này nhỉ?
Em có quen với việc này đấy, cộng sự ạ.
Đúng. Ừ, mà anh đổi ý rồi, có lẽ một cái bàn ở tít góc đằng kia...
- Ừm. - Ôi! Cô Richards.
Thám tử Decker. Đúng người tôi cần tìm.
Tôi không nghĩ thế đâu. Làm ơn.
Nghe tôi nói đã.
Một thân chủ của tôi gọi điện tới. Anh ấy có vẻ lo lắng.
Tôi nghĩ anh ấy đang gặp nguy hiểm.
Ồ, kinh khủng quá.
- Thám tử, chúng ta nên làm gì đó. - Anh ấy ở một quán bar ở trung tâm thành phố.
Cô có thể đi với tôi để đảm bảo anh ấy vẫn ổn chứ?
Không.
- Không à? - Tôi điều tra án giết người.
Tôi sẽ không đi kiểm tra
giống như bảo mẫu đâu, Charlotte.
- Xong rồi nhé. - Tôi nghe thấy... vài tiếng.
Trong... trong lúc nghe máy.
Ví dụ như?
Việc chỉ... ngón tay.
Cô nghe thấy... tiếng chỉ ngón tay á?
Một cách tức giận.
Đúng rồi.
Cả tiếng súng nữa.
Như thể anh ấy...
sắp chết, hoặc là...
tan chảy?
Khó nói lắm.
- Charlotte... - Đáng để thử đấy.
Đồng ý.
Sao cô không đến đó?
Khóa cửa bị phá rồi.
Thế à?
Có vẻ cô nói đúng.
Anh ta đã chết cách đây 1 tiếng.
Ồ? Đoán giỏi lắm, Thám tử.
À, tôi giả sử vậy vì... thấy máu bạc màu.
Đó không hẳn là một thảm họa đâu,
nhưng giờ thì xong việc rồi, mẹ có thể về.
Làm gì đến mức thảm họa.
Được rồi. Con sẽ chỉ cho mẹ lối ra, nếu mẹ cần.
Mẹ không đi đâu hết.
Nhưng giờ đã có Thám tử và con lo rồi.
Hai người các con làm sao mà lo được chuyện này?
Mẹ sẽ ở đây.
Mẹ.
Với lại, chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Không phải rất vui sao?
S02E17 - Sympathy for the Goddess Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chúng tôi đang kiểm tra dư lượng thuốc súng và cocaine.
Sẽ có kết quả trong khoảng 5 phút.
Được rồi. Tốt.
Ồ, Charlotte,
- vẫn còn ở đây à? - Anh ấy là thân chủ của tôi.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp điều tra vụ này.
Không cần đâu, chúng ta có thể đuổi cô ta đi
và tự lo việc này.
Không. Em nghĩ cô ấy có ích đấy.
Nói tôi biết tại sao Zeke Moore, người quản lý của
một công ty xuất nhập khẩu, lại để cô làm luật sư của anh ta?
- Vì tôi là người giỏi nhất. - Trong việc phạm tội.
Không đúng.
Tôi chưa hề ngủ với khách hàng nào cả.
Cái giề? Cô đại diện cho những gì tệ nhất đấy.
Tại sao Zeke là thân chủ?
Vì anh ta làm việc cho Bianca Ruiz.
Cái giề? Trùm tequila á?
Đế chế tequila của Bianca chỉ là bình phong thôi.
Ả ta sử dụng các tuyến đường phân phối hàng để buôn súng, "thuốc",
và, ồ, đúng rồi, buôn người nữa.
Bọn tôi đã theo dõi ả lâu rồi.
Cô nghĩ ai đã làm?
Đối thủ chăng?
Hỏi hay đấy.
Ella, chúng ta có gì rồi?
Chẳng có gì cả,
nhưng Zeke tội nghiệp bị bắn hai lần.
Phát đầu tiên ở đùi...
viên đạn sượt qua anh ta... và viên đạn khác thì
bay xuyên qua tay và đi vào ngực.
Có lẽ anh ta làm thế để bảo vệ mình.
Buồn quá, anh đã không bắt được viên đạn.
Có lẽ là vì không thể.
Tôi không nghĩ là do một kẻ chuyên nghiệp làm đâu.
Có thể là kết quả của một vụ cướp.
Có dấu vết nào của đồ bị mất không?
Có lẽ là tiền này,
cocaine, dư lượng thuốc súng, vũ khí...
tất cả những thứ cơ bản mà kẻ xấu có.
Không có dấu hiệu xâm nhập bằng vũ lực.
Tức là hung thủ biết về tổ chức này,
hoặc là hắn chỉ chờ nạn nhân mở cửa để tấn công.
Này, tôi tìm thấy gì đó.
Điện thoại di động.
Không có bụi, tức là nó mới ở đây không lâu.
Zeke lấy được điện thoại,
có lẽ là của hung thủ.
Hắn làm rơi nó khi giằng co
hoặc là không có thời gian để lấy nó.
Mã bảo vệ, tất nhiên rồi.
Nhưng nền là... 2 mắt à?
Ngực của con người giống cái.
Không. Đó là mông phụ nữ có tàn nhang đấy.
Vậy là manh mối của chúng ta về hung thủ
là đôi mắt-ngực-mông.
Khởi đầu thuận lợi ghê.
Xin chào, Daniel.
Cô đến đây làm gì?
Cô Ruiz kia là thân chủ của tôi.
Cô ta khó chiều thật đấy.
Cố làm tôi ghen à?
Cô muốn gì từ tôi đây?
Cô quyến rũ tôi, phản bội tôi, giờ thì cô quay lại.
Cô phải muốn gì đo, tôi chỉ không tìm ra đó là gì thôi.
Anh nói đúng, tôi muốn gì đó.
Và tôi sẽ nói cho anh.
Ở nơi riêng tư hơn.
Tôi sẽ không "quan hệ" với cô ở đây đâu.
Nhưng tôi cần giết thời gian cho tới khi tìm ra manh mối.
Tôi không hiểu cô.
Được rồi, chuyện của chúng ta là sao đây?
Đơn giản thôi, Daniel Espinoza.
Tôi thích anh.
Này mọi người, đây là một hãng thu âm.
Cái hình trên điện thoại mà chúng ta tìm thấy là logo của hãng đó.
Và chúng tự chọn việc phát hành nhạc à?
Nhãn hiệu vớ vẩn ấy mà. Nó tồn tại là vì
- nhạc của gã này. - Được rồi,
ai sở hữu thế? Cậu tắt đi được không?
Chet Ruiz.
Con trai út của Bianca.
Nửa số hóa đơn của chúng tôi có được là việc đưa hắn ra khỏi tù.
Vậy là con trai của Bianca
đã cướp và giết một trong những tay sai trung thành nhất?
Hồ sơ ít nhắc đến Chet. Anh không biết hắn ta có thật sự tham gia
- vào việc kinh doanh của gia đình không. - Cậu ta không làm gì đâu.
Bianca giữ cho cậu ta tránh xa việc đó nhiều nhất có thể.
Có lẽ hắn ta ghét điều đó và quyết định diễn một vở kịch chăng?
Và rồi ném điện thoại lại để chứng minh
mẹ hắn đã đúng như thế nào.
Nếu Chet là hung thủ thì chúng ta sẽ có cơ hội để bắt Bianca.
Ngăn chặn toàn bộ hoạt động của ả ta.
Vụ này lớn đấy.
Ừ. Vấn đề là chiếc điện thoại chỉ chứng tỏ rằng Chet từng ở trong phòng
chứ không khiến hắn liên quan đến vụ giết người.
Dan, sao anh không hack mã bảo vệ nhỉ?
Em sẽ nói chuyện với Chet.
Và, Charlotte, cảm ơn cô rất nhiều vì đã giúp.
Nhưng giờ một trong số các thân chủ của cô
là nghi phạm lớn nhất của chúng tôi, nên cô cần rời khỏi đây.
Tôi không nghĩ thế.
Ừ đúng rồi, nhưng tôi nghĩ cô nên thế.
Hôm nay Bianca sẽ tổ chức tiệc.
Sự ra mắt loại tequila mới.
Tôi chắc chắn Chet sẽ ở đó, và...
Tôi được mời.
- Sao giờ cô lại muốn giúp chúng tôi? - Vì chúng ta muốn cùng một điều:
tìm ra ai đã cướp và giết Zeke.
Em biết đấy, Chloe, đây là cơ hội tốt để chúng ta đi nằm vùng.
Thu thập thông tin trước khi chúng biết về hành động của chúng ta.
Được thôi.
Tốt thôi. Rồi. Ổn định rồi nhé.
Thám tử và tôi sẽ đi, nên cảm ơn cô nhiều nhé.
Tôi không nghĩ thế.
Thiệp mời viết tên tôi cơ mà.
Tôi sẽ đi.
Có lẽ Thám tử Espinoza nên đi cùng tôi.
Không. Đúng rồi, không có chuyện đó đâu.
- À, được rồi, tôi đi với cô... - Không, em sẽ đi với Charlotte.
- Nhưng, Thám tử... - Không tranh cãi nữa.
Được thôi. Tôi nghĩ cô nên đi mua sắm.
Đó không phải là nơi cho cô mặc đồ ngủ đâu.
Thật nực cười.
Đồ ngủ á?
Nếu Ella đi đến bữa tiệc thì sao?
Một ý tưởng rất hay.
Ôi, Chúa ơi. Cảm ơn rất nhiều vì đã nghĩ đến tôi.
Nhưng mọi người biết không? Tôi bận lắm.
Tôi đã bị gạt ra bởi mẹ tôi và Thám tử.
Thật vô lý. Tôi không chịu đâu.
Tôi sẽ tìm cách đến bữa tiệc đó.
Bình thường anh vẫn rên rỉ như thế này à?
Tôi không biết làm sao mà chị ấy có thể chịu đựng được nữa.
Bác sỹ Linda đâu rồi?
Bị đình chỉ rồi.
Nhờ anh đấy.
Bởi vì anh là một người bạn
tồi tệ, ích kỷ.
Đối với chị ấy.
Giờ anh sẽ phải giải quyết nó.
Rất sẵn lòng, đợi sau khi tôi tìm ra cách quay lại vụ án đã.
Không, Lucifer.
Ngay bây giờ!
Nhưng tôi nghĩ họ có thể giải quyết được khi không có tôi
trong lúc này.
Kế hoạch là gì?
Mất 2 giờ để quét điện thoại.
Tôi sẽ đến chỗ anh. Tôi sẽ giết thời gian trong lúc chờ đợi.
Hẹn gặp lại.
Này, anh bạn. Anh tìm em trai anh à?
Hoặc là...
Charlotte?
Nghe này... họ có ở đây không? Vì tôi không thể liên lạc với họ.
Không, họ đi rồi. Cách đây vài tiếng.
Tất nhiên rồi.
Sao họ muốn nói cho tôi cơ chứ?
Tôi có thể gọi giúp anh.
Đừng lo, Dan.
Ý tôi là, với thằng em như Lucifer, tôi nên quen với việc này, nhỉ?
Này.
Thế giờ anh định làm gì?
Charlotte Richards.
Cô có thấy người đi cùng tôi không?
Cô ta tóc vàng, có khuôn mặt mệt mỏi.
Có lẽ mặc thứ gì đó được nhặt lên từ sàn nhà.
Để tiệc đồ ngủ bắt đầu nào.
Tôi vẫn không hiểu tại sao cô giúp bọn tôi nữa.
Bianca là thân chủ của cô cơ mà.
Hừ. Tôi không phải người cô ta thuê ngày trước nữa rồi.
Trái tim cô thay đổi à?
Không, vẫn trái tim đấy thôi.
Nhưng linh hồn thì thay đổi.
Chet kia rồi. Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Cô sáng suốt đấy. Cô giống kiểu mà cậu ta thích
hơn là tôi, và cô chẳng có gì đáng sợ,
- nên tốt thôi. - Tốt cái gì?
Trong việc quyến rũ cậu ta, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ không quyến rũ hắn ta đâu, Charlotte.
Không phải chứ?
- Được rồi. Vậy thì để tôi. - Không. Không.
Không cần quyến rũ đâu.
Chúng ta chỉ cần khiến Chet nói chuyện thôi,
để hắn tự khai ra mình,
rồi chúng ta có thể bắt hắn và dùng hắn để chống lại Bianca.
Cô mong đợi cậu ta phản bội mẹ mình à?
Người cho cậu ta mọi thứ cậu ta muốn?
Không phải đứa con nào cũng đánh giá cao những điều mà cha mẹ ban tặng đâu.
Chà, tôi đồng ý.
Tôi nghĩ hắn sẽ phạm sai lầm khi có một chút rắc rối.
Ôi, vệ sỹ.
Có lẽ việc tiếp cận hắn ta không dễ như tôi tưởng.
Sao một bà mẹ bảo vệ quá mức
lại mang đứa con trai giết người của mình tới bữa tiệc đầy rượu tequila cơ chứ?
Nếu con trai ả giết Zeke thì ả không biết đâu.
Được rồi. Tôi có ý này.
Bác sỹ Linda Martin là một nhà trị liệu
và một phụ nữ tuyệt vời.
Ông không thể làm thế với chị ấy.
Tôi e rằng đây là lỗi của bà ấy.
Trừ phi cô có thể...
nói với tôi điều gì đó đặc biệt,
không thì tôi không thể làm gì được.
Bằng chứng về việc chị ấy giỏi như thế nào thì sao?
Như người này chẳng hạn. Lucifer Morningstar.
Ồ, khá tâng bốc đấy.
Bệnh nhân tệ hại nhất từng thấy.
Anh ta là một con quỷ chỉ yêu bản thân mình,
ích kỷ, thích đâm sau lưng.
- Anh ta tham lam... - Nhưng trọng tâm là gì vậy?
Phải rồi, tôi cũng định hỏi câu đó.
Vấn đề là, dù có thế,
thì chị ấy vẫn cố hết sức để giúp đỡ anh ta.
Vâng, cô ấy nói đúng.
Bác sỹ đã thấy được phần tâm hồn mà tôi đã giấu đi
bởi vì nó, rất khủng khiếp.
Nhưng chị ấy chấp nhận tôi dù thế nào đi chăng nữa, và chị ấy giúp tôi
giải quyết những vấn đề mà tôi nghĩ là không thể giải quyết được.
Tôi đánh giá cao lời anh nói,
và tôi sẽ thêm nó vào phần ghi chú.
Thế thôi sao?
Trừ phi anh có nhiều bằng chứng hơn.
Chị ấy hào phóng lắm.
Khi là một bác sỹ tâm lý, người tình,
- một người bạn... - Khoan đã.
- Anh ngủ với bác sỹ tâm lý của anh. - Sao?
C-Chỉ có lúc đầu thôi.
Sau đó chị ấy nói tôi không nên làm vậy nữa.
Có đạo đức đến vậy cơ mà, ông không nghĩ thế sao?
- Đi thôi! - Cái giề...?
Ôi, không, chị ấy cứu sống tôi.
Tôi công nhận, chị ấy giết tôi trước,
- vì tôi nhờ chị ấy. - Ôi, Chúa ơi.
Lucifer.
Thật ra chúng tôi cố lấy công thức của...
Charlotte. Thứ lỗi cho tôi. Ôi.
Rất vui vì cô đã đến. Lũ trẻ thế nào rồi?
Chúng như thiên thần vậy.
Nhưng nhắc đến con cái...
Giờ Chet sao rồi?
Điều hành nhãn hàng khác à?
Cảnh sát nghi ngờ cậu ta giết Zeke Moore.
- Không thể nào. - Thông tin từ nguồn đáng tin cậy đấy.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn nhé, Charlotte.
- Luôn luôn. - Tất nhiên rồi.
Thưởng thức tiệc đi nhé.
Con đã làm gì rồi?
Con có thể làm gì đây?
Mẹ không để con uống, số dư trong tài khoản ngân hàng của con gần đây khá thấp...
Zeke Moore. Con đã làm gì rồi?
Con giải quyết rắc rối.
- Mẹ không cần cảm ơn đâu. - Con đâu có làm việc cho mẹ.
Nhưng con nên thế. Mẹ hãy nhìn xem con có thể làm gì.
Ừ, loại bỏ một trong số những người giỏi nhất phải không?
Mẹ thấy đấy, thế nên mẹ mới cần con, Mẹ ạ.
Con phát hiện ra Zeke định làm ăn riêng.
Buôn lậu đồ cổ để kiếm thêm.
Và 30% là của mẹ.
Ồ.
Mẹ phải nói con biết...
Làm sao cảnh sát biết được đó là con?
Chắc con đã... làm rơi điện thoại.
Chet, điện thoại con có gì?
Đến chỗ khác yên tĩnh hơn đi.
Không đâu, Mẹ à.
Tất cả việc làm ăn sao?
Con chỉ cố gắng tìm hiểu xem các bộ phận chính làm việc như thế nào thôi.
Mẹ biết đấy, để chứng tỏ rằng con có thể làm được việc.
Nên con lưu lại trên điện thoại, giờ thì cảnh sát đang giữ nó.
Đừng lo. Con đã sớm giải quyết rồi.
Không có vấn đề gì đâu.
Sao?
Xin chào.
Ứng tác á?
Thật à?
Thôi nào, anh bạn, anh đã hứa là không cười rồi cơ mà.
Năm ngoái tôi gặp nhiều chuyện.
Và ứng tác giúp tôi định hướng lại bản thân.
Như thế nào?
Tôi có thể thoát khỏi chính mình
để tìm ra tôi thật sự là ai.
Anh biết đấy, đừng để người khác định nghĩa mình nữa.
Chloe. Lucifer.
Tôi hiểu.
Vậy là anh nghĩ tôi để cho em trai tôi định nghĩa tôi sao?
Theo tôi thấy thì
anh ta là một cái bóng khá lớn đấy.
Nếu vũ trụ có một thứ gì không bao giờ thay đổi,
thì đó chính là Lucifer, nó luôn được yêu thích.
Dù tôi có làm gì đi nữa.
Hay tôi có cố gắng bao nhiêu hoặc nó có phá phách nhiều đến thế nào.
Điều đó sẽ chẳng bao giờ thay đổi.
Hai người chắc phải cạnh tranh về mọi thứ, nhỉ?
Nó chẳng bao giờ thừa nhận cả, đúng chứ?
Nhưng đúng thế mà. Phải, mọi thứ.
Cả phụ nữ ư?
Tôi để ý thấy mối quan hệ giữa anh và Lucifer với
Charlotte Richards có phần kỳ lạ. Tôi tưởng hai người...
Không đâu, Dan, bọn tôi không cạnh tranh để giành lấy Charlotte đâu.
Tin tôi đi.
Ít nhất thì nó không giống như anh nghĩ đâu.
Nếu có thì chắc chắn tôi thua rồi.
Bởi vì tôi đang ngồi đây, với anh.
Không có ý gì đâu.
Ừ, đúng rồi.
Ôi trời.
Không thể phá mã bảo vệ.
Nhưng, uh, dù gì đi nữa,
thì tôi cũng mến anh hơn là em trai anh đấy.
Tôi biết mọi người ở đây trừ cô.
Cô làm gì ở đây?
Tôi...
Tôi... là...
Tôi đến vì...
Tôi yêu những bài hát của con trai cô.
Chào Chet.
Chet, cậu thật tuyệt vời.
Ôi, làm ơn đi. Tôi xem doanh thu rồi.
Chẳng có ai nghe... thứ đó đâu.
Ồ, có tôi đây, nghe suốt.
Tôi nghe đủ rồi.
- Vâng. - Đủ rồi, thưa cô.
- Chet, cậu quá tuyệt. Như thuốc mê vậy! - Đi nào.
- Tôi yêu cô. Tôi... - Tôi yêu cậu hơn.
Dan. Nghe này, cái điện thoại...
Em nghĩ nó quan trọng hơn là chúng ta tưởng.
Nó có thể là mấu chốt để bắt Bianca.
Tuyệt. Chúng ta giải quyết xong rồi, tôi có thể trở lại vụ án và...
Úi! Chúa ơi! Cái gì thế?!
Sao cơ? Anh vừa làm mọi chuyện trở nên tệ hơn.
Sao tôi phải ngạc nhiên nhỉ? Phắn đi.
Dù sao thì đó luôn là kế hoạch của anh mà.
Mọi chuyện chỉ có thế thôi sao?
Amenadiel nói với cô về kế hoạch quay trở lại Thiên Đường của chúng tôi, đúng không?
Đừng có đổ lỗi cho anh ấy.
- Anh... - Aah!
- ... phải nói với tôi chứ. - Thì, nếu cô
biết rõ đại cục...
Ôi! Đừng có đánh tôi nữa.
Thế thì giải thích đi.
Tôi muốn lắm, nhưng cô có khuynh hướng
- xúc động về mọi thứ. - Aah!
Điển hình đấy nhé.
Nên anh cần phải điều khiển tôi, đúng không?
Tôi là cái quái gì đây, Lucifer... một quân cờ trong kế hoạch của anh à?
Không, không có chuyện đó.
Tất nhiên là thế rồi, vì anh đâu có
hiểu được ảnh hưởng của mình với người khác.
Hay sự tổn thương mà anh dành cho họ chứ.
Lúc này dường như cô mới là người làm đau người khác đấy.
Anh chẳng hề quan tâm đến ai ngoài bản thân mình cả.
Trừ phi anh có thể lợi dụng họ.
Nghe có quen không?
Nói năng cho cẩn thận đi, Maze.
Anh chẳng khác gì bố mẹ anh cả.
Aah!
Có lẽ... có lẽ chúng ta nên
nghỉ một chút để...
cô có thể lấy lại sức.
Ừ, cả anh nữa.
Rồi sau đó tôi sẽ xử anh.
Nghe này, giờ...
tôi vẫn không hiểu tại sao cô giận đến mức này nữa.
Anh sẽ bỏ rơi tôi.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Nhưng anh nói với Amenadiel và mẹ anh
rằng a...anh sẽ tới Thiên Đường với họ.
Tôi không có nói là bao lâu.
Hả?
Hay tôi sẽ làm gì khi tôi tới đó.
Anh đánh lẻ.
Anh không nói với tôi...
vì anh cần tôi tức giận với anh
để câu chuyện của anh đáng tin hơn.
Chính xác!
Vậy nên mọi chuyện...
xí xóa nhé.
Lucifer, nó còn tệ hơn cơ.
Chiếc điện thoại này có thể là chìa khóa
giúp lật đổ toàn bộ đế chế Ruiz đấy.
Ừ, nhưng làm sao chúng ta có thể mở nó khi mà chuyên gia không thể chứ?
Vấn đề thời gian thôi. Thằng ngu đó không cài chương trình
xóa dữ liệu điện thoại từ xa đâu.
Và đó là một chiếc điện thoại đời cũ với mã bảo mật gồm 4 chữ số.
Vậy thì, chúng ta cứ thử đến khi được thì thôi à?
- Cần bao lâu? - Có 1 vạn lựa chọn thôi mà.
Thật ra, giờ còn 9996... Tôi sẽ có cách.
Khoa học tiến bộ mà.
Có lẽ mất 1 tháng thôi.
Chúng ta không thể bắt người nếu không biết trong điện thoại có gì.
- Nếu chúng quyết định lấy lại nó... - Được rồi.
Tăng tốc nào. Hãy thử nhìn vào
lai lịch của Chet, liên kết với các con số
nếu nó liên quan đến hắn, được chứ?
Làm việc thôi.
Hai người đã...
giết chủ tịch Ủy ban Xét duyệt Đạo đức đấy à?
Hãy nói là 2 người không làm thế đi.
Ông ấy không đáng bị như thế,
- dù ông ta tự mãn, khó chịu... - Không, không.
Không có người chết đâu. Chúng tôi đánh nhau đấy.
Dù sao thì...
chuyện của chị, tôi e là tôi, ờm...
có vài phần liên quan.
Lucifer đã nói rằng anh ta ngủ với chị.
- Và những thứ khác nữa. - Vậy sao?
Ồ.
Tôi đoán được nó là gì rồi.
Không phải đâu. Tôi muốn biết tại sao cô ấy lại buồn vì tôi.
Bởi vì giờ tôi không phải là
bác sỹ tâm thần, nên tôi không cần phải
dẫn dắt anh nữa, mà tôi sẽ nói thẳng luôn.
Maze tức anh bởi vì anh lợi dụng cô ấy.
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi có sự trụy lạc ở L.A. mà.
Anh đã từng nghĩ rằng chuyện này sẽ ảnh hưởng tới cô ấy nhiều thế nào không?
Tất nhiên là tôi nghĩ rồi.
Nghĩ về việc cô ấy có thể phá hỏng mọi thứ
bằng cách moi ruột mẹ tôi hoặc là thiến anh trai tôi.
Ý tôi là cảm xúc của cô ấy cơ.
- Sao chứ? - Cô ấy nghĩ rằng...
anh bỏ rơi cô ấy.
Anh không quan tâm đến cô ấy.
Nhưng những thứ đó chưa bao giờ khiến cô ấy trở nên...
như bây giờ.
Ồ.
Mazikeen.
Tôi đã không nhận ra...
Lẽ ra tôi phải nhận ra.
Việc của tôi đến đây là xong.
Nghĩa đen đấy.
Hai người thứ lỗi,
tôi đi uống rượu giải sầu đây.
Linda.
Em sẽ lo chuyện này.
Em hứa đấy.
Bianca.
Có chuyện gì à?
Đúng thế.
Con trai tôi đã cướp và giết Zeke, cô biết rồi.
Nhưng sau đó nó cho tôi biết Zeke buôn lậu một thứ.
Cho ai.
Giờ tôi biết rồi.
Tôi nghĩ nó rất quan trọng với cô, phải không?
- Đúng thế. - Hãy làm một cuộc trao đổi nhé.
Tôi sẽ đưa nó cho cô nếu cô lấy lại
được điện thoại của con tôi từ chỗ cảnh sát.
- Chuyện đó là không thể. - Cô sẽ tìm ra cách thôi.
Không thì tôi sẽ khiến thứ cô muốn...
biến mất mãi mãi.
Đảo ngược sinh nhật. Không.
6969.
Thật nhẹ nhõm khi không phải nó.
Cô Lopez.
Chúng ta chưa có cơ hội nói chuyện.
Tôi biết. Tôi vẫn luôn muốn nói lời chào một cách bình thường.
Uh, không, tôi thấy cô vẫn
đang làm việc với cái điện thoại.
Tôi biết rõ Chet.
Tôi có thể mượn để thử được không?
Tôi nhìn thấu cô.
Tôi biết cô đang đứng ngồi không yên
vì bạn tôi, Dan.
Ồ.
Bị bắt quả tang rồi.
Cho dù mọi người hầu như
ai cũng nói, "Cô ta là một con cá mập,
cặp mắt chết chóc, đừng tin cô ta."
khi tôi nhìn vào cô...
Tôi thấy một thứ ánh sáng.
Vết thương của tôi bị hở à?
Bây giờ, tôi không thể chứng minh cô là người xấu.
Nhưng nếu cô làm tổn thương Dan lần nữa,
tôi sẽ thuê người bẻ gãy chân cô.
Ồ, là em trai tôi. Tôi luôn cố
giữ liên lạc với nó mãi.
Cô trông cái điện thoại nhé?
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn.
Thấy chưa? *Ánh sáng. (Ý Ella là Mom vẫn có điểm tốt)
Giải thích đi.
A!
Anh sao thế?
Ồ, chỉ là cuộc cãi vã nhỏ với bạn bè thôi mà.
Em vừa được khai sáng sau khi nói chuyện với Charlotte Richards.
Thì anh được khai sáng nhiều
qua những lần nói chuyện của hôm nay rồi, cảm ơn em.
Lucifer, cô ấy nói với em cô ấy thực sự là ai,
và mối quan hệ giữa hai người.
Anh nghi ngờ đấy.
Không, nó hợp lý mà.
Tại sao anh luôn thấy kinh tởm khi em nói hai người ngủ với nhau.
Tại sao anh có biểu hiện lạ khi cô ấy ở gần.
Bà ấy... thật sự nói với em rồi.
Bà ấy nói gì với em?
Bà ấy là vợ cũ của bố anh.
Đúng rồi, à phải, không. Mà nó đúng đấy.
Đúng. Ừ. Ý em là, cách mà cô ấy nói về bố anh
và-và những gì ông ấy đã bắt cô ấy trải qua.
Phản bội, tra tấn, Địa Ngục, vân vân và mây mây.
- Đều là thật. - Ừ.
Em không thể tưởng tượng làm sao để nuôi con khi có người như thế.
Thông cảm cho nữ thần à, Thám tử?
Sao anh không nói với em cô ấy là mẹ kế của anh?
Chà, giải thích đâu có đơn giản vậy.
Mà sao mọi chuyện lại thành ra thế này?
Thì...
Em... em bắt được Charlotte đang lấy cắp chứng cứ
cho Bianca Ruiz.
Cái giề? Sao bà ấy làm thế?
Rõ ràng Bianca phát hiện ra
Charlotte và em cùng tham gia vụ này.
Bianca đe dọa gia đình Charlotte.
Ý em là, ả ta đe dọa anh nếu cô ấy không chịu giúp.
Nghe có vẻ hợp lý đấy, phải rồi.
Em không biết nữa.
Có thứ gì đó không ổn.
Em không biết có nên tin cô ấy không nữa.
Ý anh là, anh biết anh có thành kiến với bà ấy,
nhưng có một điều chắc chắn, Thám tử à:
Charlotte Richards sẽ làm tất cả
để bảo vệ con của bà ấy.
Em có thể tin điều đó.
Cô có mang theo thứ tôi muốn không?
Như đã hứa.
Hãy đảm bảo nó là thật.
Không bị sao chép.
Vì những gì mà người mẹ sẽ làm cho con mình.
Đồng ý.
Tôi còn không thể đếm nổi
Chet đã phá hỏng mọi thứ mà tôi xây dựng bao nhiêu lần nữa.
Bọn trẻ luôn tìm ra cách mới để kiểm tra chúng ta mà.
Bà ấy đang nói về Amenadiel.
Khiến chúng ta *trải qua... điều tồi tệ. (Nghĩa đen: đi qua Địa Ngục, Mom nói đến cả 2 nghĩa)
Người đó là anh.
Và chúng ta vẫn bảo vệ chúng.
Luôn là vậy.
Giờ là phần của cô trong thỏa thuận.
- Ta mất tín hiệu rồi. Cô ta định làm gì đó. - Không, không, không.
Có lẽ ả ta làm hỏng máy nghe trộm.
Không. Charlotte Richards đang chơi chúng ta hoặc là cô ta đang gặp rắc rối.
Các anh, sẵn sàng tấn công.
Tốt hơn hết là cô ta gặp rắc rối.
Chìa khóa này là của một chiếc két.
Ở trong đó có thứ mà Zeke bán cho cô.
Đây không phải là những gì chúng ta đã thỏa thuận.
Làm sao tôi biết được cô không thực hiện phần của mình?
Vì tôi luôn làm đúng.
Thành thật mà nói, tôi không hiểu tại sao cô lại ra giá cao...
Đứng yên! Giơ tay lên!
LAPD đây. Bianca Ruiz, cô đã bị bắt.
Thật vô lý.
Charlotte. Charlotte.
Sẽ không còn đại diện cho cô nữa.
Cô phạm sai lầm lớn rồi đấy.
Đừng chạm vào tôi.
Charlotte, mẹ không sao chứ?
- Ừ. - Lucifer, đừng.
Tránh ra. Em cần soát người cô ta.
Anh không nghĩ là cần phải làm thế đâu, Thám tử.
- Nhưng em cần. - Được rồi, con trai.
Được thôi.
Giơ tay lên.
Ồ, cô suy nghĩ thật thấu đáo.
Tôi thích nó.
- Không có gì cả. - Anh đã nói rồi mà, Thám tử,
bà ấy có giấu gì đâu?
Điện thoại chưa bị khóa.
Chúng ta có tất cả rồi.
Có vẻ thế.
Hãy...
Một cuốn sách à?
Đây là thứ mà Zeke bán cho mẹ sao?
Đùa nhau à?
Nêu thế thì con sẽ chọn thứ gì đó vui hơn,
như *Douglas Adams hay *Freud cơ. (Douglas Adams: nhà văn người Anh, Sigmund Freud: bác sĩ người Áo)
Con có chắc đây là thứ...
ở trong cái két không?
Sao một quyển sách có thể khiến thanh kiếm hoạt động cơ chứ?
Có lẽ nó là quyển hướng dẫn sử dụng.
Được viết bằng một ngôn ngữ cổ mà mẹ không biết đọc.
Tuyệt quá.
Đây.
Cái... Con không biết đọc.
Nhưng tiếng gì con cũng nói được cơ mà.
Nói thôi, không phải đọc.
Con thấy lưỡi luôn hữu dụng hơn sách nhiều.
Nên tiếng gì ở đây...
Đây là tiếng *Sumer. (Sumer: một nền văn minh cổ ở phía nam Lưỡng Hà, Iraq hiện nay)
Không giống như ai đó đã có mọi thứ trong tay,
con thật sự đã dành thời tuổi trẻ để học.
Tuyệt vời.
Con thật thông minh.
Con mất bao lâu để dịch?
Ờm, vài ngày thôi.
Ngày á?
Mẹ không có từng ấy thời gian đâu.
Mẹ, mẹ làm sao thế?
Lý do gì khiến mẹ vội vàng quá vậy?
M-Mẹ chỉ muốn nhanh gặp những người còn trong nhà mình thôi mà.
Con hãy bắt đầu dịch đi.
Bà ấy có chuyện gì rồi.
Ừ. Hay là "*đến thiên niên kỷ" rồi? (Nguyên văn là "đến tháng")
Cái giề?
Xin lỗi.
Lần này thì thôi nhé.
- Chào em. - Chào anh.
Chúc mừng em vì đã bắt được Nữ hoàng Tequila.
Chet vẫn chưa bị bắt,
mọi chuyện vẫn chưa kết thúc đâu.
Em và Charlotte Richards...
cùng hợp tác là điều lạ nhất thế kỷ đấy.
Thật ra nó không tệ như em tưởng.
Cô ấy làm cho em mở mắt về vài thứ.
Ví dụ như, cô ấy là mẹ kế của Lucifer.
- Không biết... - Chờ đã.
Cô ấy... mẹ kế à?
Đúng thế.
Chả trách.
Thực ra, đó là một cảm giác kỳ lạ.
Dan, em muốn anh cẩn thận với cô ta.
Em không tin tưởng cô ta cho lắm.
Anh sẽ ổn thôi, Chloe.
- Chờ đã. Còn một chuyện. - Ừ.
Nếu anh cưới cô ta,
anh sẽ trở thành bố của Lucifer.
- Ôi, Chúa ơi. - Đúng chứ?
Hack não thật đấy.
Tôi rất vui vì cô đồng ý gặp tôi.
Tất nhiên rồi.
Tôi biết quyển sách không chỉ có thế.
Nói đi.
Đưa đây. Tôi cần thứ mà Zeke bán cho tôi.
Ngay bây giờ.
Một con dao.
Chúng tôi đã...
Đời tôi thế là hết!
Tôi không muốn đi tù đâu. Đây đều là lỗi của cô!
Ai mà biết được dịch thuật lại mệt như thế?
Nghe này, tôi nghĩ tôi tìm thấy gì đó.
Hả?
Chúa bẻ Thanh kiếm Lửa thành 3 mảnh riêng biệt.
- "Lưỡi kiếm của Sự chết chóc." - Do Azrael giữ.
"Trái tim của Sự sống."
Khóa thắt lưng của Johnson.
Và chiếc chìa khóa để kết hợp chúng với nhau.
Chà, chìa khóa không kết hợp, mà dùng để mở khóa.
Tôi nghĩ ai đó cần phải đi học.
Và đoán xem ai giữ nó này.
Đừng có làm tôi hồi hộp chứ. Là ai đây, anh zai?
Nó nói rằng Chúa đã đưa chiếc chìa khóa
cho đứa con trai mà Ông yêu quý nhất.
Tất nhiên là cậu rồi.
Lúc nào cũng là cậu, nhỉ?
Ông nói cái gì thế?
Tôi chỉ có mấy thứ này thôi.
Cậu còn mang gì đến Trái Đất nữa, Luci?
Nhẫn của cậu.
Lúc nào tôi cũng thấy cậu đeo nó, có lẽ nó chính là chiếc chìa khóa.
Chìa khóa để bộ đồ của tôi trở nên hoàn hảo, có lẽ thế.
Đây.
Đưa nhẫn của cậu lại đây.
- Anh trai. - Cứ làm đi.
Rồi chúng ta sẽ xác nhận điều mà ai cũng biết.
- Anh trai... - Đứa con mà Cha yêu nhất,
luôn luôn là cậu, dù cậu đã gây ra chuyện gì đi nữa.
Nhìn xuống phía dưới đi.
Chiếc chìa khóa nằm trên cổ ông
hay là nó vui vì thấy tôi đây?
Ông ấy đưa nó...
cho anh, anh trai ạ.
Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam